| |
El camino no ha sido siempre fácil, sin embargo la esperanza, los sueños e
ilusiones no han dejado nunca de estar presentes. Sueños de los cuales
ustedes han sido cómplices incondicionales, algunas veces caminando a mi
lado, cantando conmigo, o llevando mi mensaje de esperanza a esos lugares a
los que físicamente no he podido llegar. Por eso, mil gracias.
Durante este tiempo juntos, las páginas de mi diario interno se han
mantenido siempre activas. Algunas se han llenado con historias que muchos
de ustedes han querido compartir conmigo por medio de e-mails o cartas,
otras por experiencias vividas juntos y algunas más por pensamientos
personales nacidos de su generosidad. De estas últimas páginas, he tenido el
privilegio de compartir algunas en diferentes formas, mi página web, mis
entrevistas, mis canciones, o en mis conciertos en donde sus aplausos
alimentaban mi corazón. Últimamente estas páginas han dejado de ser internas
y se han convertido en páginas compartidas, sólidas y llenas de sinceridad,
creando un libro que espero sea la respuesta a muchas preguntas que no han
sido aún elaboradas o contestadas.
El permitirme escribir mi historia me hizo confirmar que si bien las
recompensas materiales son necesarias para el diario vivir, las recompensas
espirituales son las que realmente me han permitido vivir ésta vida. Toda
esa energía positiva, todo ese amor que un día logré compartir con ustedes
lo he recibido siempre de vuelta multiplicado en un millón.
Gracias por abrir sus corazones a mi música, sin sus oídos mis canciones
serían sólo un sueño. Mi arte ha sido siempre por ustedes y para ustedes.
Espero que les permita sentir, pensar, apreciar, cuestionar, añorar y sobre
todo, amar.
Mi jornada hoy día no es fácil, pero quiero que sepan que su apoyo
incondicional ha estado siempre en mi corazón. No tengo duda que cada
experiencia vivida, por simple o complicada que sea, ha contribuido a la
sólida base de mi existencia y ha hecho que cada momento de mi vida sea
especialmente importante. Como dije antes, he cumplido mi sueño y el día de
hoy no puedo pedir más.
Mi misión empezó como un sueño y se convirtió en una realidad por ustedes.
Hoy ha dejado de tener sólo mi voz y crece día a día por medio de las suyas.
No importa si tuvimos la oportunidad de sonreír cara a cara o no, cada uno
de ustedes ha sido y serán siempre una bendición para mí.
Mi historia física puede llegar a su fin, pero estoy segura que la que
existe en el corazón de ustedes seguirá presente por la eternidad. Confío en
que mi existencia dejará huella en la vida de ustedes beneficiando en un
futuro a muchas mujeres y que la luz de mi vida iluminará la de muchas
familias más. No hay dolor en vano porque la esencia de la vida consiste en
trascender en los demás y en regalar el valor de mi experiencia y de mi
lucha para hacer de sus días un mejor existir. Aun no alcanzamos la meta,
pero se que día a día estamos mas cerca de ella. Hoy no pierdo esta batalla
porque sé que lo que he luchado no es en vano, si no que ayudará a vencer
una batalla mayor, la de la detección temprana y prevención de este terrible
mal.
Ahora les toca a ustedes seguir con nuestra misión. Deseo de corazón
contagiarles mi amor a la vida y que seas tú un canal que lleve a mucha
gente este mensaje que puede salvarles la vida. Te pido comprendas la
oportunidad que tienes ahora de prevenir un enemigo que puede acabar con tu
vida.
¡No se dejen vencer! Hay mucho camino que recorrer y esta lucha vale la
pena.
...Cuando sólo escuchas el latido de tu corazón. Encontrarás entre su ritmo
y el silencio la razón...
Con amor,
Soraya
Dear members of the media,
During all this time together you have been my faithful allies throughout
this journey, helping me take my message to millions of homes. Your
expressions of kindness, your ongoing interest in my career and my cause;
you always did your part to allow my mission to become our mission and not
just mine alone, our shared experiences...each and every one of these
moments have made each day of my life especially important.
In a world where physical beauty reigns, speaking of such a complicated
topic as is breast cancer would not be an easy task without you. The message
of early detection and prevention of breast cancer has reached and has saved
many lives thanks to the time you allowed me in the media. However our goal
has not yet been reached, although I know that every day we are getting
closer. I know that there are many unanswered questions, that hope will not
be lost with me, and most importantly that my mission does not end with my
physical history.
This is why during the past few months I have dedicated all of my energy to
writing line after line, answers to those possible questions. As time
passed, these lines turned into pages and they in turn have become a book. A
book filled with sincerity and solid experiences; a book, which without your
support, just as with my art and my mission, would not be more than a
message without a destination.
Once again, thank you very much for all your love, all that is left is for
me to modestly ask you to continue supporting our mission, do not give up...
the road ahead is a long one and this is a battle worth fighting.
"… When the only sound that breaks the silence is your beating heart, In
between the pounding you will find who you are. . ."
With love,
Soraya |
|
